Eligen “cantareira” como Palabra del Año 2024, un homenaje a la lengua y la tradición femenina
“Cantareira” ha sido elegida como Palabra del Año 2024, tras un proceso de votación popular organizado por la Real Academia Galega (RAG) y la Fundación Barrié a través del Portal das Palabras. Esta elección pone en valor el papel histórico de las mujeres en la conservación y transmisión de la poesía popular oral gallega, un legado donde música y lengua se entrelazan para dar forma a la identidad cultural de Galicia.
El término “cantareira” designa tradicionalmente a las mujeres que cantan canciones populares y será la protagonista de 2025, año en el que el Día das Letras Galegas estará dedicado a estas figuras fundamentales. Nombres como Adolfina y Rosa Casás Rama, Eva Castiñeira y tres de las Pandereteiras de Mens recibirán un merecido homenaje por su contribución a la memoria cultural de Galicia. Estas mujeres no solo perpetuaron melodías, sino que también ayudaron a preservar un rico patrimonio inmaterial que sigue vivo e inspira a nuevas generaciones de artistas.
La elección de “cantareira”, que obtuvo el 25% de los votos, refleja el reconocimiento social hacia el patrimonio oral gallego y hacia las mujeres que lo han mantenido vivo. Otras palabras finalistas fueron “meu, miña”, destacada por su uso en la oralidad contemporánea, y “fala”, que reivindica el idioma gallego como símbolo de identidad.
Una palabra con historia y modernidad
El significado de “cantareira” va más allá de su definición en el diccionario de la RAG, que la describe como una mujer que canta canciones populares. Derivada del verbo latino cantare, esta palabra encarna siglos de tradición y el poder colectivo de la música y la oralidad como vehículos culturales. Según Gonzalo Castro, concejal de Cultura y Turismo, “la elección de ‘cantareira’ reconoce una parte fundamental de nuestra historia y proyecta nuestra lengua hacia el futuro”.
El anuncio de que las Letras Galegas 2025 estarán dedicadas a las “cantareiras” supone también un hito importante. Entre las homenajeadas se encuentran intérpretes que participaron en el Cancioneiro Popular Galego, una obra monumental de Dorothé Schubarth y Antón Santamarina que recopila cantos de trabajo, romances, regueifas y más. La investigadora suiza, impresionada por la riqueza de este legado, dedicó casi una década a recoger cantos en 88 municipios gallegos, con el apoyo de la Fundación Barrié.
Un reconocimiento al futuro de la lengua
La celebración de las Letras Galegas 2025 será una oportunidad para conectar el pasado con el presente. Diversas actividades destacarán la relevancia de las “cantareiras” y fomentarán su influencia en las nuevas generaciones de artistas y creadores.
Desde 2014, la iniciativa Palabra del Año busca promover el uso del gallego y adaptar su léxico a la realidad cotidiana. Este año, además de “cantareira”, sobresalieron opciones como “aparvar(se)”, un término tradicional reinterpretado en la era digital, y “fala”, que simboliza el idioma gallego como identidad.
De este modo, “cantareira” se erige como un puente entre la tradición y la modernidad, consolidando al gallego como una lengua viva, diversa y capaz de evolucionar sin perder sus raíces.