A RAG estrea un novo dicionario castelán-galego en liña con máis de 26.000 entradas
A Real Academia Galega (RAG) presentou este xoves o novo Dicionario castelán-galego (DRAGBIL) en liña, unha ferramenta dixital pensada para facilitar a consulta, o estudo e a aprendizaxe da lingua galega. O recurso xa está dispoñible a través da web da institución e tamén mediante a aplicación do dicionario monolingüe para dispositivos Android e iOS.
A presentación tivo lugar na Coruña e contou coa participación do presidente da RAG, Henrique Monteagudo; da académica e directora do DRAGBIL, María Dolores Sánchez Palomino; e do coordinador do Seminario de Lexicografía, Manuel González González.
A nova versión do dicionario reúne arredor de 26.000 entradas, 55.200 acepcións, máis de 87.000 sinónimos de tradución e unhas 6.000 frases feitas. Trátase do resultado dun traballo iniciado en 2014 que vai moito máis alá dunha simple actualización da edición en papel publicada pola Academia en 2004.
Desde aquela primeira versión incorporáronse aproximadamente 1.000 novos lemas, preto de 7.000 acepcións e uns 15.000 sinónimos de tradución adicionais. Tamén se engadiron arredor de 800 expresións e fraseoloxismos que non figuraban na obra orixinal.
En total, a Academia modificou nalgún aspecto preto do 95 % das entradas, ademais de revisar numerosos artigos e renovar os exemplos incluídos no dicionario.
Unha ferramenta para achegarse ao galego
O presidente da RAG, Henrique Monteagudo, destacou o carácter de servizo público da nova ferramenta e sinalou que responde a unha demanda habitual dos usuarios das ferramentas lingüísticas da institución.
A Academia considera especialmente relevante dispoñer dun dicionario bilingüe en internet porque unha parte importante das persoas que se achegan ao galego faino desde o castelán, tanto entre a poboación galegofalante como entre persoas procedentes doutras orixes.
Aínda que o proxecto nace como un dicionario castelán-galego, o sistema de buscas avanzadas permite realizar consultas en sentido inverso e obter tamén información na dirección galego-castelán. A RAG adianta ademais que no futuro aspira a contar cunha ferramenta específica galego-castelán.
Un dicionario con vocación didáctica
María Dolores Sánchez Palomino explicou que o novo DRAGBIL segue os criterios da lexicografía bilingüe moderna, pero mantén tamén elementos característicos da tradición lexicográfica académica galega.
A directora subliñou especialmente a dimensión didáctica da obra. O dicionario non se limita a presentar equivalencias entre palabras, senón que incorpora información sobre os diferentes contextos de uso e sobre as diferenzas que poden xurdir entre o galego e o castelán debido á súa proximidade lingüística.
Entre os recursos incorporados están tamén os chamados falsos amigos, palabras que existen en ambas as linguas pero que poden ter significados diferentes. O dicionario presta igualmente atención ás diferenzas de xénero e número e ás particularidades das construcións verbais.
Outro dos aspectos abordados son as indicacións fonéticas, empregadas para advertir de diferenzas de pronuncia que poden resultar relevantes, como ocorre coas vogais ou coa pronunciación do 'x'.
Actualización continua
Manuel González González destacou que a versión dixital permitirá manter o dicionario nun proceso de actualización permanente. A intención é incorporar novas entradas e modificar ou ampliar os contidos de maneira máis dinámica, en coordinación co Dicionario da lingua galega da Academia.
O responsable do Seminario de Lexicografía tamén puxo en valor o traballo realizado durante estes anos para actualizar e ampliar o repertorio, así como o labor de Dolores Sánchez Palomino na revisión da obra.
O desenvolvemento do DRAGBIL en liña contou coa colaboración económica da Xunta de Galicia e do Ministerio de Ciencia, Innovación e Universidades. A Academia tamén agradeceu o apoio da Fundación Barrié, que contribuíu aos traballos da área lexicográfica da institución e á posta en marcha da aplicación do Dicionario da Real Academia Galega.